Sahih al-Bukhari、ハディース 2557
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝承し、シュウバが伝承し、ムハンマド・ブン・ズィヤードが私に告げた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かにしもべが食事を運んできたとき、もしそのしもべを同席させて共に食事させないならば、少なくとも一口か二口、あるいは一盛りか二盛りの食べ物を手渡してやりなさい。なぜなら、彼はその調理に携わったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事を用意する使用人には、その一部を分けるか、食卓に招くべきです。
他者のために働き、日々の仕事を行う人。
使用人が食事を共にする際に分けてもらう、具体的な量の食べ物。
食事を用意するために労力を費やした使用人のこと。
学者たちは、この伝承から、雇用主や主人は使用人の尊厳を尊重すべきだと説いています。一緒に食事をすることは称賛されるべき善行です。それができない場合でも、預言者 ﷺ は少なくとも食事の一部を分け与えるよう勧めています。この表現は親切と寛大さを促すものであり、常に一緒に食べることを定められた義務とするものではありません。
- 食事を用意してくれた人に公平に分け与えるか、一緒に食べるよう招きましょう。
- 働いてくれる人には親切に話しかけ、その努力を認めましょう。
- 同じ食卓を囲めないときも、惜しみなく食べ物を分け合いましょう。