奴隷解放 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2558

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブディッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーが二人を嘉納したもう)から聞いたという。彼がアッラーの使徒ﷺの次の言葉を聞いたという。『あなたがた一人ひとりは管理者であり、自分の管理下にある者に対して責任を問われるのである。指導者は管理者であり、その民に対して責任を問われる。男は家族における管理者であり、その扶養家族に対して責任を問われる。女は夫の家における管理者であり、その管理下にあるものに対して責任を問われる。使用人は主人の財産における管理者であり、その管理下にあるものに対して責任を問われるのである。』」彼はさらに言った。「私はこれらを預言者ﷺからお聞きしたが、預言者ﷺはまた『男は父の財産における管理者であり、その管理下にあるものに対して責任を問われる。ゆえに、あなたがた一人ひとりは管理者であり、各自の管理下にある者に対して責任を問われるのである』ともおっしゃったと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰もが、自分に託された人や物事に責任を負う。

難解な語句の解説
保護者

託された人、財産、または任務の世話をする人。

被保護者

ある人が責任を負う相手。この語には、ここでは家族やその他の世話を受ける人々も含まれます。

責任を負う

任務の遂行方法や、託された物事の扱いについて責任を負うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、責任を負うのは統治者だけではないと説いています。すべての人は、自らの立場と能力の範囲内で世話をする責任を問われます。挙げられた例は、家族の世話や他人の財産の管理もまた、託された務めであることを示しています。父親の財産に関する最後の言及は、正確な表現についていくらか慎重な姿勢を示しつつ、イブン・ウマルが伝えたものです。一方、ハディースが繰り返し強調する中心的な教えは明確です。

今日への教訓
  1. 今日、自分に託された任務や財産を適切に管理するため、具体的な取り決めを一つ行いましょう。
  2. 親、配偶者、または指導者として、自分が世話をする人々に十分な配慮と公正な扱いが行き届いているか考えましょう。
  3. 問題における自分の責任を引き受け、他人に押しつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。