Sahih al-Bukhari、ハディース 2559
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6その父أَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリク・ブン・アナスが私に伝えた」。彼はまた言った。「ある人の息子が私に知らせた」。サード・アル=マクブリから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承である。また、アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アブドゥル=ラッザークが私たちに伝えた。ママルが私たちに知らせた。ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承であり、預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが戦う際は、顔を避けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いの際は顔を打たず、不必要な傷害を避けるべきです。
ここでは、人を殴ったり、誰かと争ったりすることを指します。
顔を殴らず、この傷つきやすい部位に暴力を向けないことです。
古典学者たちは、たとえ処罰に正当な理由がある場合でも、人の顔を打つことは禁止されると解釈しています。顔は尊厳があり、傷つきやすい部分であるため、保護されるべきです。この指針は動物を打つ場合にも当てはまります。スンナ派の四法学派はいずれも、顔を打つことの禁止を認めています。
- 争いの際、決して相手の顔を打たず、距離を置いて落ち着くようにしましょう。
- 子どもや他者を正すときは、辱めたり傷つけたり、顔に暴力を振るったりしないようにしましょう。
- 動物にも慎重に接し、不必要な痛みを与えないようにしましょう。