マーカーティブ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2560

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マーカーティブ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ライスは語った。ユーヌスが私に伝えたところによると、イブン・シハーブから、ウルフワが言った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は述べた。「バリーラが私のところに来て、彼女の解放契約の援助を求めました。彼女には5オキヤの支払い義務があり、5年分割となっていました。私は彼女に同情して言いました。『もし私が一括で支払ったら、あなたの持ち主はあなたを私に売ってくれるでしょうか?そうすれば私があなたを解放し、あなたの保護権(ワラー)は私のものになります』と。そこでバリーラは持ち主のところへ行き、この提案を伝えましたが、彼らは『保護権が我々のものでない限り、承知しない』と言いました。アーイシャは続けました。『私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件をお話ししました。』するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われました。『彼女を買い取り、解放しなさい。保護権は解放した者にのみ帰属するのだから。』その後、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われました。『アッラーの啓典にない条件を付ける人々はどうしたことか。アッラーの啓典にない条件を付ける者は、その条件が無効である。アッラーの条件こそが最も正当で確かなのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

契約条件によって、アッラーが定めたワラーは変更できません。

背景と伝承の経緯

バリ―ラは、解放契約についてアーイシャに助けを求めました。彼女の所有者たちは、ワラーが自分たちに帰属することを条件に、彼女を売ろうとしました。アーイシャが預言者 ﷺ に助言を求めると、預言者はワラーに関する裁定を明らかにしました。

難解な語句の解説
キターバ

定められた金額を支払うことで、奴隷とされた人が解放される契約。

ワラー

奴隷とされた人を解放することで生じ、相続上の結果を伴う法的な関係。

ウキーヤ

歴史上の重量単位。このハディースでは、5ウキーヤを5年にわたる分割払いで支払うとされています。

学者たちの見解

学者たちはここから、ワラーは解放を行った者に帰属し、契約条件によって他者に譲り渡すことはできないと導きます。神の法に反する条件は、契約の残りの部分が有効であっても無効です。無効な条件が契約の種類ごとにどのような結果をもたらすかについては法学派によって議論がありますが、人間の合意が確立された神の規定に優先することはない、という点では一致しています。

今日への教訓
  1. 契約を結ぶ前に条件をよく読み、明確に取り決めましょう。
  2. アッラーの明確な規定に反する契約条件は受け入れないようにしましょう。
  3. 困っている人々を、公正な方法で助けるために自分の力を役立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。