Sahih al-Bukhari、ハディース 2563
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――は言った。「バリーラが私のところに来て、『私は主人と九ウキーヤの身代金で解放契約を結びました。毎年一ウキーヤずつ支払うことになっていますので、どうか助けてください』と言いました。そこで私は、『もしあなたの主人たちが望むなら、私が一括で支払い、あなたを解放しましょう。ただし、あなたのワラー(庇護権)は私のものとします』と言いました。彼女は主人たちのところへ行きましたが、彼らはそれを拒否しました。彼女は戻ってきて、『私は彼らにその提案をしましたが、ワラーが自分たちのものでない限り承知しないと言われました』と告げました。アッラーの使徒ﷺはこのことをお聞きになり、私にお尋ねになったので、私はその経緯をお話ししました。すると使徒ﷺは、『彼女を買い取り、解放しなさい。そしてワラーはあなたのものだと条件をつけなさい。なぜなら、ワラーは解放する者にのみ帰属するからである』とおっしゃいました。」アーイシャは続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーを賛美し、称賛してからこうおっしゃいました。『さて、あなたがたの中には、アッラーの啓典にない条件を課す者がいるのはどうしたことか。アッラーの啓典にないいかなる条件も、たとえ百の条件であろうとも、すべて無効である。アッラーの御裁決こそが最も正当であり、アッラーの条件こそが最も確固たるものである。あなたがたの中には、『誰それよ、奴隷を解放しなさい。ただしワラーは私のものだ』と言う者がいるが、それはどういうわけか。まことに、ワラーは解放する者にのみ帰属するのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放の際、ワラー(解放者と解放された者の法的関係)は、奴隷身分の人を解放した者に帰属する。
バリーラは、自由身分を得るための契約による買い取りについて、アーイシャに助けを求めました。アーイシャが代金を支払って彼女を解放するにもかかわらず、主人たちはワラーが自分たちのものになることを望んでいました。預言者 ﷺ は、この権利は彼女を解放する者に帰属すると明らかにしました。
奴隷身分の人が、合意した分割払いをして自由を得る契約。
解放後、解放者と解放された者の間に生じる法的関係。
貴金属の歴史的な重量単位。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは実際に解放した者に帰属し、それに反する契約条件は無効であると導いています。アッラーの定めに反する条件についての言葉は、クルアーンに文字どおり記されていない約束がすべて無効という意味ではありません。法学者は、許容される条件とイスラーム法に反する条件を区別しています。諸法学派はそのような条件の正確な範囲について議論していますが、解放者に確立された権利を奪う条件に拘束力がないことは認めています。
- 合意内容を注意深く読み、確立されたイスラーム上の権利に反する条件には同意しないでください。
- 自由や自立を目指す人々を、具体的かつ公正な支援で助けましょう。
- 法的な争いでは、行動を起こす前に条件を専門家に確認してもらいましょう。