マーカーティブ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2561

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マーカーティブ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が彼に伝えたことによると、バリーラが彼女のところへ来て、身代金契約の支払いを助けてほしいと求めたが、その時まだ何も支払っていなかったという。アーイシャは彼女に言った。「あなたの持ち主のところへ帰りなさい。もし彼らが、私があなたの身代金を肩代わりし、あなたのワラー(後見権)を私にすることを認めるなら、私はそうしましょう。」バリーラはそのことを持ち主に伝えたが、彼らは拒否して言った。「もし彼女があなたのために報奨を望むのなら、そうさせればよい。しかし、あなたのワラーは私たちのものだ。」アーイシャはそのことをアッラーの使徒ﷺに伝えた。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「買い取って解放しなさい。ワラーは解放した者にのみ帰属するのだから。」その後、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。「アッラーの書物にない条件をつける人々はどうしたことか。アッラーの書物にない条件をつけた者は、たとえ百回繰り返しても、その権利はない。アッラーの条件こそが最も正当で確かなものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ワラーの権利は、実際に人を解放した者に帰属します。

背景と伝承の経緯

バリラは、自由契約の支払いを助けてほしいとアーイシャに頼みました。彼女の主人たちは、アーイシャが支払いを引き受けてもワラーの権利を保持したいと考えていました。預言者 ﷺ は、その権利は彼女を解放した者に帰属すると明らかにしました。

難解な語句の解説
キターバ

奴隷状態にある人が、合意した支払いをすることで自由を得られる契約。

ワラー

解放によって生じ、一定の権利と義務を伴う法的な結びつき。

条件

当事者が契約に付す取り決め。アッラーの法に反する取り決めは無効です。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は解放という行為に結び付いており、それに反する契約上の取り決めによって移転できないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。無効な条件についての言葉は、追加の取り決めがすべて無効だという意味ではありません。アッラーの法に反する条件には法的効力がない、という意味です。

今日への教訓
  1. 契約では、どの条件が有効かをあらかじめ明確にし、イスラーム法の定める境界を守りましょう。
  2. 人を助ける際には、その人の権利と契約の帰結を慎重に確認しましょう。
  3. 無効な条件は退けつつ、契約の有効な部分まで不必要に無効にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。