Sahih al-Bukhari、ハディース 2562
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「信者の母アーイシャが、ある女奴隷を購入して解放しようとした際、その所有者たちは『彼女のワラー(後見権)は我々に帰属する』という条件をつけた。するとAllahの使徒ﷺは言われた。『そのような条件に妨げられてはならない。ワラーは解放した者にのみ帰属するからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を解放した者がワラーを得るのであり、以前の所有者ではありません。
イスラーム法上、奴隷を解放することで生じる特別な関係です。相続権などに影響する場合があります。
奴隷を自由にし、その人がもはや所有物ではない状態にすることです。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは解放を行った者に属すると導いています。売主は、売買の条件としてその関係を自分のものだと主張することはできません。法学派はこの原則を認めています。また、このハディースは、無効な契約条件があっても、買主が解放を実行することを妨げられる必要はないことも示しています。
- 規則に従って実行できる善行を、無効な契約条件のために断念しないでください。
- 合意内容を明確にし、イスラーム法上ほかの人に属する権利を主張しないでください。
- 財産や影響力を用いて人々を解放し、その尊厳を守りましょう。