Sahih al-Bukhari、ハディース 2564
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAmra bint Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承として述べた。バリーラは信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)のもとへ行き、奴隷解放の援助を求めた。アーイシャは彼女に言った。「もしあなたの主人たちが望むなら、私があなたの代金を一括で支払い、あなたを解放しましょう。」バリーラはその申し出を主人たちに伝えたが、彼らは「いやだ。お前のワラー(庇護権)が我々のものでない限りは」と答えた。マーリクは言った。ヤヒヤーは、アムラが次のように語ったと伝えている。アーイシャはこの件をアッラーの使徒ﷺに報告した。すると使徒ﷺは言われた。「彼女を買い取り、解放しなさい。ワラーは解放する者にのみ帰属するのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラー(解放によって生じる法的関係)は、奴隷を解放した者に帰属します。
バリーラは解放を求めてアーイシャに助けを求めました。彼女の主人たちは、売却の条件としてワラーを自分たちのものにしようとしましたが、預言者 ﷺ はその条件を退けました。
この文脈では、奴隷を解放した者と解放された者との間に生じる法的関係です。
奴隷とされていた人を正式に自由にすることです。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは解放に伴うものであり、解放された人を実際に自由にした者に帰属すると理解しています。したがって、主人たちは売却条件としてその関係を自分たちのものだと主張できません。法学派はこの原則を認めており、ワラーの法的効果の詳細はフィクフでさらに論じられています。
- 契約を結ぶ際は条件を明確にし、確立された権利に反する条件は拒みましょう。
- 自由を求める人々を助け、その権利を公正に扱いましょう。
- 複雑な契約に同意する前に、信頼できる知識ある人に相談しましょう。