Sahih al-Bukhari、ハディース 2565
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンの伝承:私はアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――のもとへ行き、こう言いました。「私はウトバ・ブン・アビー・ラハブの奴隷でしたが、彼が亡くなるとその息子たちが私を相続し、イブン・アビー・アムルに私を売りました。イブン・アビー・アムルは私を解放しましたが、ウトバの息子たちはワラー(保護権)の帰属を条件として付けました。」するとアーイシャは言いました。「バリーラが契約解放の状態で私のところに来て、『私を買って解放してください』と言いました。私が『分かりました』と言うと、彼女は『でも彼らは、私のワラーを自分たちのものにすることを条件にしない限り、私を売りません』と言いました。そこで私は『私にはそのような条件は不要です』と答えました。」預言者ﷺはこのことをお聞きになるか、あるいは伝えられると、アーイシャにお尋ねになりました。アーイシャがバリーラの言葉をそのまま伝えると、預言者ﷺは「彼女を買い取り、解放しなさい。彼らが何を条件にしようとも、勝手にさせなさい」と仰せられました。そこでアーイシャは彼女を買い取って解放しましたが、彼女の元の主人たちはやはりワラーの帰属を条件としました。しかし預言者ﷺは「ワラーは解放した者に帰属する。たとえ彼らが百の条件を付けたとしてもである」と仰せられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーの権利は、奴隷を解放した者に属します。
アイマンは、ある人物が奴隷を解放した後、その以前の主人の相続人たちがワラーを自分たちのものだと主張した事例について、アーイシャに尋ねました。アーイシャはこれに対し、売り手たちもワラーを自分たちのものと主張したバリーラの件を語りました。
奴隷が主人と契約し、代金を支払って自分自身を買い戻す取り決め。
奴隷の解放によって生じ、相続上の権利に影響する法的な関係。
人を奴隷状態から自由にすること。この話では、アーイシャがバリーラを買い取った後に解放します。
古典の学者たちは、ワラーは実際に解放を行った者に属し、それを条件として要求する売り手には属さないと、この伝承から導いています。売り手が条件を提示できるという言葉は、あらゆる条件が法的に有効だという意味ではありません。この規則に反する条件には法的効力がありません。こうした条件の具体的な法的帰結については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は基本原則を明確にしています。すなわち、ワラーは解放者に従います。
- 契約を結ぶ前に、どの条件が法的に有効かを確認し、不明な点があれば専門家に助言を求めましょう。
- 明確な法的原則に反する契約条件に惑わされないようにしましょう。
- 困難な状況にある人々が、実際に自由と自立を得られるよう、自分の資源を役立てましょう。