Sahih al-Bukhari、ハディース 2566
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
アーシム・ブン・アリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。マクブリーより、その父より、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)より、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えられている。「ムスリムの女性たちよ、隣人の女性が隣人の女性に贈る物を決して軽んじてはならない。たとえそれが羊の蹄であっても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人の女性からのささやかな贈り物にも、軽んじることなく感謝しましょう。
贈り物を、取るに足らないもの、重要でないものとして扱うこと。
羊の脚の小さな一切れ。ここでは、ささやかな贈り物を指します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この言葉が、贈り物が質素なものであっても受け取り、感謝するよう促していると強調しています。女性や隣人の女性への言及は、良好な隣人関係を大切にすることを示しており、その教訓はムスリム全般にも当てはまります。大切なのは金銭的な価値ではなく、贈り物に込められた心遣いと親愛の情です。
- ささやかで質素なものでも、贈り物をくれた隣人に感謝しましょう。
- 隣人との絆を深めるため、自分からも何かささやかなものを贈ってみましょう。
- 贈り物を値段で判断せず、そこに込められた善意を大切にしましょう。