贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2567

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

翻訳

アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに語り、イブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、その父から、ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私の甥ウルワよ、私たちは三日月を見て、また三日月を見て、さらに三日月を見たことがありました。二ヶ月の間に三つの三日月を見たというのに、アッラーの使徒ﷺの家々では一度も火が焚かれませんでした。」私は言いました。「叔母様、では何で生計を立てていたのですか。」彼女は答えた。「二つの黒いもの、つまりナツメヤシと水です。ただし、アッラーの使徒ﷺにはアンサールの隣人たちがいて、彼らは乳用の家畜を持っており、アッラーの使徒ﷺにその乳を贈り、使徒は私たちにそれを飲ませてくれました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ の家庭の質素な食生活について語っています。

難解な語句の解説
二か月の間に三度の新月

かまどに火が入らない期間がどれほど続いたかを示す時間の表現です。

二つの黒いもの

家族が口にしていた質素な食べ物と飲み物、すなわちナツメヤシの実と水を指す呼び名です。

乳を出す家畜

乳を出す動物で、アンサールの人々がときおりその乳を家庭に贈っていました。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの報告から、質素な生活や所有物の少なさは、信仰や尊厳の欠如を意味しないと説いています。預言者 ﷺ は近隣の人々から贈られた乳を受け取り、家族と分かち合いました。これは、もてなし、隣人同士の助け合い、そして感謝の大切さを示しています。この伝承は質素さを称えていますが、貧しさを必須の理想としているわけではありません。

今日への教訓
  1. 質素な食事を大切にし、日々手にできるものに感謝しましょう。
  2. 自分の助けがささやかでも、食べ物や飲み物を隣人や必要としている人と分かち合いましょう。
  3. 感謝して助けを受け入れ、自分のささやかな助けも価値がないと思わずに差し出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。