Sahih al-Bukhari、ハディース 2568
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「もし私が羊の前脚や蹄の食事に招かれたとしても、私はその招待に応じるであろう。また、もし羊の前脚や蹄を贈られたとしても、私はそれを受け取るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質素なものであっても招待や贈り物を受け入れました。
羊の脚の下部。
誰かから一緒に食事をしようと招かれ、それに応じること。
古典学者たちは、物質的な価値が低いことを理由に、招待や贈り物を軽んじてはならないと、この伝承から導いています。ここに示されているのは、預言者 ﷺ の謙虚さと、人々の絆を大切にする姿勢です。宗教上の理由で断るべき場合を除き、招待に応じることは推奨される礼儀の一つです。このハディースは、あらゆる状況で応じることを義務づけているわけではありません。
- 食事が質素だからというだけで招待を断らず、もてなしに感謝しましょう。
- 小さな贈り物も快く受け取り、贈り主に心から感謝しましょう。
- 経済的な事情が異なる人々にも、同じ温かさをもって接し、謙虚さを示しましょう。