Sahih al-Bukhari、ハディース 2569
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンが私たちに語り、彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った。サハル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。預言者ﷺはムハージルーン(移住者)の女性のもとへ人を遣わされた。彼女には大工である奴隷がいた。預言者ﷺは彼女に「あなたの奴隷に命じて、私たちのために説教壇の木材を用意させなさい」と言われた。そこで彼女は奴隷に命じ、彼は行ってギョリュウの木を切り出し、預言者ﷺのために説教壇を作った。彼がそれを完成させると、女性は預言者ﷺのもとへ「完成しました」と知らせを送った。預言者ﷺは「それを私のところへ送りなさい」と言われた。人々がそれを持ってくると、預言者ﷺは自らそれを担ぎ、あなた方が今ご覧になっている場所に置かれたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、大工にモスクのための簡素な説教壇を作らせました。
信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たち。
説教壇の材料として木材が用いられた樹木。
イマームが金曜礼拝の説教を行う、モスク内の一段高い場所。
学者たちは、この伝承から、モスクに必要な設備は簡素な手段で整えてよく、共同体のために技術を役立てることには価値があると導いています。預言者 ﷺ は、ある女性とその大工の助力を受け入れ、自ら説教壇を所定の場所まで運びました。法学派は一般に、浪費や禁じられた用途につながらない限り、モスクを適切に整えることが認められるとしています。
- 共同体に役立つ設備のために、自分の専門知識を活用しましょう。
- 女性や労働者による共同体生活への貢献を大切にしましょう。
- 不必要な華美さを避け、実用的で簡素な設備を選びましょう。