Sahih al-Bukhari、ハディース 2589
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ウハイブが語り、イブン・ターウスがその父から伝え、イブン・アッバース(Allahよ彼ら親子を嘉したまえ)が次のように伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「一度贈った物を返させる者は、嘔吐物を飲み込んだ後、再びそれを食べる犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いったん完了した贈与を取り戻す者は、恥ずべき恩知らずな行いをする。
対価を受け取らず、自発的に他者へ譲り渡す財産。
贈与が済んだ後に、贈った財産を再び要求すること。
胃から吐き出されたもの。贈り物を取り戻す行為がどれほど忌まわしいかを強調する比喩です。
古典の学者たちは、この比喩を、完了した贈与を取り戻す行為への強い非難と解しています。法学者の多数派はこれを禁じています。一方、ハナフィー学派は、裁判官の関与など一定の条件のもとで、限定的に撤回できる可能性を認めています。また法学者たちは、伝承で言及される例外、たとえば親が子に与えた贈与を取り戻す場合についても論じています。この比喩は、贈与者が贈り物を安易に一時的なものとして扱ってはならないことを明らかにしています。
- 心から手放す覚悟のあるものだけを贈りましょう。
- 贈与をめぐる争いは冷静に話し合い、勝手に財産を取り戻すのではなく、公正な解決を求めましょう。
- 寛大さが信頼を育むよう、約束や贈り物は慎重に扱いましょう。