Sahih al-Bukhari、ハディース 2594
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
バクルはアムルから、アムルはブカイルから、ブカイルはイブン・アッバースの解放奴隷クライブから伝えた。預言者ﷺの妻マイムーナが自分の女奴隷を解放した際、預言者ﷺは彼女にこうおっしゃった。「もしあなたが彼女をあなたの母方の叔父の一人に贈っていたならば、あなたの報奨はもっと大きかったであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族を助けることは、奴隷を解放することより大きな報奨につながる場合があります。
奴隷の身分に縛られた状態から、男性または女性の奴隷を自由にすること。
ある人の母親の兄弟たち。
学者たちはこの伝承から、困窮する親族への施しには、施しと親族関係の維持という二つの利点があると導いています。このハディースは奴隷解放の功徳を低く評価しているのではなく、この状況では親族への支援がより大きな報奨をもたらし得ると教えています。法学者たちは、義務的な扶養責任の代わりにしようとしない限り、親族への任意の施しは許され、推奨されると強調しています。
- 任意の施しをするときは、まず助けを必要とする親族がいるか考えましょう。
- 困窮を和らげ、親族の絆も深める方法で支援しましょう。
- さまざまな善行を大切にし、状況に応じて最も大きな益をもたらす行いを選びましょう。