Sahih al-Bukhari、ハディース 2593
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ヒバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは旅に出ようとする際、妻たちの間でくじを引き、くじに当たった者を連れて行かれました。また、それぞれの妻に一日と一夜を割り当てておられました。ただし、サウダ・ビント・ザムアだけは、アッラーの使徒ﷺの御満悦を得たいと願い、自分の一日と一夜を預言者の妻アーイシャに譲りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誰が同行するかを公平に決めるため、妻たちの間でくじを引きました。
誰が旅に同行するかを、くじで決めました。
サウダは、自分に割り当てられた時間をアイシャに譲ることを自発的に選びました。
学者たちは、関係者が等しい権利を持つ場合、くじは公平に選択する方法であると導き出しています。また、妻は自分に割り当てられた時間を、別の妻に自発的に譲ることができると分かります。サウダの行為は、そのような贈与が本人の選択によるものであり、圧力によって強制されてはならないことを示しています。
- 複数の人が同等の権利を持つ選択では、公平なくじを用いましょう。
- 時間や所有物を譲るのは、自由な意思で、圧力を受けずに同意する場合に限りましょう。
- 他者が真心から差し出す小さな贈り物や犠牲も大切にしましょう。