Sahih al-Bukhari、ハディース 2595
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブー・イムラーン・アル=ジャウニーから、さらにタルハ・ブン・アブドゥッラーフ――タイム・ブン・ムッラ族の男――から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私には二人の隣人がいますが、どちらに贈り物をすべきでしょうか?』すると使徒ﷺは、『あなたの家の門により近い方へ贈りなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の隣人がいる場合は、家の戸口が最も近い人を優先しましょう。
善意を示すために、自分の意思で誰かに与えるもの。
自宅からの距離が最も短い場所に住む隣人。
学者たちは、近くに住む隣人は日々の接触や相互の気遣いがより直接的であることが多いため、贈り物をする際に優先してよいと、この伝承から読み取っています。これは実際的な優先の目安であり、ほかの隣人に贈り物をすることを禁じるものではありません。すべての隣人に親切にすることが、引き続き推奨されます。
- 贈り物をしたいときは、まず最も近くに住む隣人から始めましょう。
- 小さな心遣いも誠意を込めて贈り、隣人が分かち合ってくれるものに感謝しましょう。
- 日頃から隣人と交流し、その幸せや健康を気遣いましょう。