Sahih al-Bukhari、ハディース 2599
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・アビー・ムライカが語り、ミスワル・ブン・マフラマ――アッラーが彼ら親子を喜ばせたまえ――が言った。「アッラーの使徒ﷺがいくつかの外套を分配された際、マフラマには何も与えられなかった。そこでマフラマは私に言った。『息子よ、一緒にアッラーの使徒ﷺのところへ行こう。』私は彼とともに出かけると、彼は言った。『中に入って、お方を私のもとへ呼んでおくれ。』私が使者ﷺをお呼びすると、使者ﷺはその外套の一つを身にまとって出てこられ、『これはあなたのために取っておいたのです』とおっしゃった。マフラマはそれを見て、『マフラマは満足した』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマフラマのためにマントを取り置き、彼を満足させました。
普段着の上に着る、ゆったりとした上着。
後で誰かに渡すために別にしておいたこと。
学者たちは、預言者 ﷺ が人々の気持ちに心を配り、贈り物を慎重に扱っていた点を指摘しています。この話は、贈り物には物質的な価値だけでなく、相手への個人的な心配りによって人を満足させる力もあることを示しています。物品を分配する際には配慮と公正さが求められますが、贈る側が相手の必要や状況を考慮することもできます。
- 贈り物を渡すときは、なぜその人を思い浮かべたのか伝えましょう。個人的な心配りは大切です。
- 共有の品を慎重に分配し、自分が後回しにされたと感じる人にも思いやりをもって伝えましょう。
- 小さな贈り物も大切にし、贈り主にプレッシャーを与えることなく感謝を示しましょう。