贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2600

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ズフリーより、フマイド・ブン・アブディッラフマーンより、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――より伝えた。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『私は滅びました』と言った。使徒ﷺは『どうしたのか』と尋ねた。男は『ラマダーン中に妻と性交渉をしてしまいました』と言った。使徒ﷺは『奴隷を解放する余裕はあるか』と尋ねた。男は『ありません』と答えた。使徒ﷺは『では、二ヶ月連続で断食できるか』と尋ねた。男は『できません』と答えた。使徒ﷺは『では、六十人の貧者に食事を与えることができるか』と尋ねた。男は『できません』と答えた。その時、アンサールの一人がアルグ(大きな籠)に入ったナツメヤシを持ってきた。使徒ﷺはその男に『これを持っていき、施しをしなさい』と言った。男は言った、『アッラーの使徒よ、私たちよりも困窮している人に施せというのですか。あなたを真理と共に遣わされたお方にかけて誓います。メディナの二つの溶岩台地の間に、私たちよりも困窮している家族はいません』。使徒ﷺは言われた、『持って帰り、あなたの家族に食べさせなさい』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、償いの義務と困窮した家族への慈悲を結びつけました。

背景と伝承の経緯

ある男性が預言者 ﷺ に、ラマダーンの断食中に妻と性交したと告げました。定められた償いを果たせなかったため、ナツメヤシの実が与えられました。彼の家族が最も貧しかったので、それを自分で使い、家族を養うことが許されました。

難解な語句の解説
連続する月

伝承で償いとして述べられている、途切れることのない二か月間の断食。

サダカ

アッラーのために他者へ施す贈り物。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食中の日中に故意に性交することは、償いを要する重大な違反であると導いています。伝承が示す順序は、奴隷を解放すること、二か月間続けて断食すること、それができなければ困窮者六十人に食事を与えることです。各法学派は、この償いの適用や条件について細部を論じています。具体的な状況については、専門的なフィクフの助言が必要です。また、預言者 ﷺ が人の能力を考慮し、困窮した男性にナツメヤシの実を自分の家族に与えることを許したことも示されています。

今日への教訓
  1. 重大な過ちを犯したときは、助言を求め、自分にできることとできないことを正直に伝えましょう。
  2. 人々の実際の必要に応じて支援しましょう。自分自身が困窮している人は、家族に必要なものまで施す必要はありません。
  3. 悔い改める人には真摯さと慈悲をもって接し、実行可能な前進の道を見つけられるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。