Sahih al-Bukhari、ハディース 2601
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。またライスも言った。「ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブから、彼は言った。イブン・カアブ・ビン・マーリクが私に語った。ジャービル・ビン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に知らせたことには、彼の父はウフドの戦いの日に殉教し、債権者たちが権利を激しく要求したという。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。使徒は彼らに、私の庭園の果実を受け取り、父の借金を帳消しにするよう求められたが、彼らは拒否した。アッラーの使徒ﷺは私の庭園を彼らに与えることもなく、彼らのために果実をもぐこともしなかったが、「明日の朝、あなたのところへ行こう」と言われた。そして翌朝、使徒は私たちのところへ来られ、ナツメヤシの木々の間を歩き回り、その果実に祝福を祈願された。私が果実を収穫すると、債権者たちの権利を完全に満たすことができ、なおかつ多くの果実が残った。その後、座っておられるアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、その出来事を報告した。アッラーの使徒ﷺは、そこに座っていたウマルに向かって「ウマルよ、聞きなさい」と言われた。ウマルは言った。「あなたがアッラーの使徒であることを私たちは知っているではありませんか。アッラーにかけて、あなたは確かにアッラーの使徒です」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の祈りによって、ジャービルのナツメヤシの収穫に祝福がもたらされました。
ジャービルの父はウフドの戦いで殉教し、借金を残しました。債権者たちが返済を求めたとき、ジャービルは預言者 ﷺ に助けを求めました。
金銭を貸している相手。
借金の返済義務をなくすこと。
物事に善と有益さをもたらすアッラーの祝福。
学者たちは、この伝承から、債権者には返済を受ける権利がある一方、借金を免除することも称賛されると述べています。預言者 ﷺ は債権者の権利を尊重し、合意を押しつけませんでした。また、この出来事は預言者性を示す特別な徴でもあります。祈りの後、収穫は借金をすべて返済するのに十分で、さらに果実が残りました。学者たちは、借金は慎重に返済すべきであり、経済的に困難なときは他者の権利を侵害せずに助けを求められると強調しています。
- 返済が困難なときも、債権者と取り決めを交わし、その権利を認めましょう。
- アッラーにバラカを願うと同時に、義務を果たすための具体的な行動を取りましょう。
- 自らの意思で他者の借金を免除する人は、困難な状況にある人の負担を軽くできます。