Sahih al-Bukhari、ハディース 2602
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺのもとに飲み物が運ばれ、預言者ﷺはそれを召し上がった。その時、右側には少年が座り、左側には長老たちが座っていた。預言者ﷺは少年に、「あなたが許してくれるなら、これらの方々に差し上げたいのだが」とおっしゃった。少年は、「アッラーの使徒よ、あなたからいただける私の取り分を、誰かに譲ることは決してありません」と答えた。そこで預言者ﷺはその器を少年の手に置かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の右側にいた少年の権利を尊重しました。
少年は預言者 ﷺ の右側に座っていたため、器を回す際に最初に受け取る順番でした。
預言者 ﷺ は、年長者たちが先に受け取ることに同意するか、少年に尋ねました。
学者たちは、この伝承から、配るときには右側にいる人が優先され、たとえほかの人のほうが年長であったり、地位が高かったりしても、その順序が適用されると理解しています。預言者 ﷺ は順序を変える前に少年に許可を求め、その拒否を尊重しました。また、子どもを一人の人として真剣に受け止め、礼儀正しく尋ねることの大切さも教えています。法学派は、物を回したり配ったりする際に右側を優先することについて論じています。この伝承は、右側にいる人の権利を本人の同意なく無視してはならないことを強調しています。
- 配るときは、別の順序に同意していない限り、右隣の人に最初に渡しましょう。
- 誰かの順番や取り分をほかの人に譲る前に、本人の許可を求めましょう。
- 子どもも真剣に受け止め、その権利を尊重しましょう。