贈り物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2603
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي
翻訳
サービトが私たちに語り、ミスアルが私たちに語り、ムハーリブから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はマスジドで預言者ﷺのところへ伺った。すると、預言者ﷺは私への借りを返してくださり、さらに上乗せして下さった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はジャービルにその権利分を支払い、さらに上乗せして与えました。
難解な語句の解説
私の権利分
二人の取り決め、または合意に基づいてジャービルに支払われるべきもの。
私にさらに多く与えた
預言者 ﷺ は支払うべき額を支払っただけでなく、それに何かを加えました。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、負債を丁寧かつ気持ちよく返済することが望ましいと導いています。また、自発的な上乗せは寛大さと良い人格の表れになり得ます。ただし、上乗せ分は負債の固定された一部ではなく、貸付の条件として課してはなりません。法学派は、貸し手に事前に約束された利益を禁じています。
今日への教訓
- 負っているものを返し、その際には相手に親切に接しましょう。
- 感謝の表れとして、事前に取り決めたり求められたりしていない上乗せを、自発的に返済へ添えることができます。
- 貸付の条件を明確にし、借りた額を超える利益を期待しないようにしましょう。