Sahih al-Bukhari、ハディース 2612
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承:ウマル・ブン・アル=ハッターブはモスクの入り口で絹の衣装を見かけ、「アッラーの使徒ﷺよ、それをお買い求めになり、金曜礼拝や使節団との謁見の際にお召しになればよいのに」と申し上げた。アッラーの使徒ﷺは「来世での取り分を持たない者だけがそれを着るのだ」と言われた。その後、絹の衣装がいくつか届き、アッラーの使徒ﷺはそのうちの一着をウマルにお与えになった。ウマルは「あなたはウタリドの衣装についてあれほどおっしゃったのに、なぜ私にこれをお与えになるのですか」と尋ねた。使徒ﷺは「あなたが着るために与えたのではない」と答えられた。そこでウマルは、マッカにいる多神教徒の兄弟にその衣装を与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた絹の衣服は贈ることができますが、着用することはできません。
二着の衣服から成る、価値の高い装束。
絹、または絹の装飾を施した衣服の一種。
禁じられた衣服を着る者に対する厳しい警告。
学者たちはこの伝承から、男性が絹を着用することは禁止されている一方、所有したり贈ったりすることまで自動的に禁じられるわけではないと導いています。預言者 ﷺ はウマルに、その衣服を自分で着るためではないと明確に伝えて渡し、ウマルはその後、メッカにいる兄弟に贈りました。法学派は、別の伝承に基づき、医療上の必要性などの例外について論じています。
- 衣服を着る前に、贈り物であっても自分にとって許されているか確かめましょう。
- 贈り物をするときは用途を明確にし、それに伴う制限を尊重しましょう。
- 金曜礼拝や改まった会合には、イスラームの規定に沿ったきちんとした服装を選びましょう。