Sahih al-Bukhari、ハディース 2613
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
ムハンマド・ブン・ジャアファル(アブー・ジャアファル)が私たちに語り、イブン・フダイルがその父から、その父がナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはファーティマの家においでになったが、お入りにならなかった。アリーがやって来て、彼女からそのことを聞いた。アリーが預言者ﷺにその理由をお尋ねすると、預言者ﷺは『彼女の戸口に模様のある幕がかかっているのを見たからだ』とおっしゃり、さらに『私と現世に何の関係があろうか』と続けられた。アリーはファーティマのところへ戻ってこのことを伝えると、彼女は『どうぞ、ご命令通りに処分いたします』と言った。預言者ﷺは『それを誰それの家に送りなさい。あちらは困窮している』とお命じになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、装飾されたカーテンを困窮している家庭に贈りました。
色鮮やかな、または目を引く装飾が施され、入口に掛けられていた布。
生活に必要なものを満たすために援助を必要としている世帯。
学者たちはここから、簡素さと過度なものへの執着を避ける姿勢は信仰者にふさわしいと説いています。ただし、美しい品を所有すること自体が禁じられているわけではありません。預言者 ﷺ はファーティマを拒まず、そのカーテンを、より必要としている人々のもとへ送られました。この伝承はまた、家族同士が思いやりをもって助言し合ってよいこと、そして所有物は人を助ける手段になり得ることを強調しています。
- 必要のない物があれば、ほかにもっと必要としている人がいないか考え、譲りましょう。
- アリーがそうしたように、家族には思いやりと敬意をもって助言しましょう。
- 買い物では役に立つものを意識して選び、過度な消費を最優先にしないようにしましょう。