Sahih al-Bukhari、ハディース 2622
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ムバーラクが語り、アブドゥル=ワーリスが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『我々に悪しき例は似つかわしくない。贈り物を取り戻す者は、嘔吐物を食べに戻る犬のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈った贈り物を取り戻す者は、厳しく戒められています。
対価を求めず、自発的に他者へ与えるもの。
譲渡した後に、受け取った人へ返還を求めたり、品物を回収したりすること。
動物が吐き出したもの。このたとえは、贈り物を取り戻すことがいかに非難されるべきかを明らかにしています。
学者たちは、この強い比喩から、完了した贈与を取り戻すことは重大に非難される行為であり、高潔な振る舞いに反すると説明しています。このハディースは道徳的な規範を強調していますが、贈り物を取り戻すことに関する具体的な法的例外は、他の伝承や法規則とあわせて論じられます。法学派は状況や親族関係によって区別しているため、この表現だけを根拠に、知識なく一般的な法的判断を下すべきではありません。
- 贈り物は誠実な気持ちで贈り、後から圧力をかける手段として使わないようにしましょう。
- 小さな贈り物も大切にし、贈り主に丁寧に感謝しましょう。
- 贈り物をめぐる争いは落ち着いて話し合い、返還を求める前に専門家へ相談しましょう。