Sahih al-Bukhari、ハディース 2623
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝承し、マーリクが私たちに伝承した。それはザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私はアッラーの道において馬を施したが、それを受け取った者が世話を怠ったため、私はそれを買い戻そうと考えた。彼は安く売るだろうと思ったのである。そこで私は預言者ﷺにお尋ねすると、彼は言われた。『たとえ一ディルハムで譲ると言われても、それを買い戻してはならない。施しを取り戻す者は、自分の嘔吐物を食べに戻る犬のようなものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカとして贈ったものを買い戻すべきではありません。
アッラーのために何かを役立てることを指し、ここでは善い目的のために馬を贈ることです。
アッラーの御満悦を求め、誠実な意図で与える贈り物です。
預言者 ﷺ の時代に通貨として使われていた銀貨です。
学者たちは、この助言から、サダカを取り戻したり、購入という形で買い戻したりしてはならないと導いています。犬が吐いたものに戻るというたとえは、その行為が強く非難されるべきことを際立たせています。また、古典法学者たちは、このような取引の法的な扱いや、別の伝承に示された例外についても論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- アッラーの御満悦を求めて贈り、その後は自分の所有物ではないと考えましょう。
- 後で受け取る人に圧力をかけないよう、手放す覚悟のあるものだけを贈りましょう。
- 以前贈った品を買い戻そうと考えているなら、まず該当する規則について専門家に尋ねましょう。