贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2624

Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げたところによると、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが彼に次のように伝えたという。イブン・ジュドアーンの解放奴隷スハイブの子孫が、二つの家と一つの部屋を自分たちのものだと主張し、アッラーの使徒ﷺがそれらをスハイブに与えられたのだと言った。マルワーンは「誰がお前たちのためにそのことを証言するのか」と尋ねた。彼らは「イブン・ウマルです」と答えた。そこでマルワーンは彼を呼び出し、イブン・ウマルはアッラーの使徒ﷺが確かにスハイブに二つの家と一つの部屋を与えられたことを証言した。そしてマルワーンはその証言に基づいて彼らのために判決を下した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは、非ムスリムの母親にも変わらず親切に接するべきでした。

難解な語句の解説
ムシュリカ

アッラーに同位者を結びつける女性。

良好な関係を保つ

相手を思いやり、親切に接し、親族の絆を維持すること。

学者たちの見解

学者たちは、信仰の違いだけを理由に親を粗末に扱ったり、親族の絆を断ったりしてはならないと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、親への服従がアッラーへの不服従にならない限り、親に善を尽くす義務を強調しています。禁じられた行為を助けるものでなければ、非ムスリムの親族に贈り物をすることは許されています。

今日への教訓
  1. 親が別の信仰を持っていても、敬意と思いやりをもって接し続けましょう。
  2. 訪問や電話、ささやかな心遣いを通じて親族との交流を保ちましょう。
  3. 禁じられた行為を支援しない範囲で、親族にふさわしい贈り物をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。