贈り物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2625
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、シャイバーンがヤーヒヤから、ヤーヒヤがアブー・サラマから、アブー・サラマがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「預言者ﷺはウムラについて、それは贈与された者に帰属すると裁決された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=ウムラーによって贈られた住居は、受贈者の所有となります。
難解な語句の解説
アル=ウムラー
贈与者が、受贈者に生涯にわたって使用を認めると言って、住居や財産を贈ること。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、アル=ウムラーという形で贈られたものは受贈者の所有となり、贈与者が亡くなっても贈与者に返還されないと理解しています。各法学派は、付帯条件やさまざまな表現がもたらす正確な法的効果について詳しく論じています。この伝承は、贈与が受贈者に帰属することを強調しています。
今日への教訓
- 贈与では、所有権を譲渡するのか、使用を一時的に認めるだけなのかを明確に定めましょう。
- 後に受贈者やその相続人との争いを避けるため、贈与の条件をはっきり話し合いましょう。
- 合意した条件に従って贈与が移転されたら、受贈者の所有権を尊重しましょう。