Sahih al-Bukhari、ハディース 2626
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ". وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
ハフス・ブン・ウマルが語り、ハンマームが語り、カターダが語った。彼は言った。「ナドル・ブン・アナスが私に語った。バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺは言われた。『終身贈与は有効である』」また、アターは言った。「ジャービルが私に預言者ﷺから同様のことを語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウムラーの贈与が有効であると認めています。
ある人が、相手の生涯に言及する条件を付けて、住居やその他の財産を贈ること。
許されており、法的に有効であること。
学者たちはこの伝承を、ウムラーの贈与について詳述する他の文献と併せて論じています。スンナ派の四法学派は、贈与の具体的な文言と条件に基づいて、その法的効果を扱います。この言葉は、そのような贈与が贈与として有効になり得ることを確認していますが、それだけで所有権や返還に関するすべての詳細が定められるわけではありません。
- 贈与する財産と条件を明確に定めましょう。
- 生涯を条件とする贈与については、所有権や相続人への影響を専門家に相談しましょう。
- 寛大に財産を贈り、有効な贈与によって生じる権利を尊重しましょう。