Sahih al-Bukhari、ハディース 2629
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。マーリクがアブー・ズィナードから、彼がアル=アウラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「何と素晴らしいマニーハであろうか。乳を豊富に出す雌ラクダの贈与、あるいは乳を豊富に出す羊の贈与。それは朝に器いっぱいの乳をもたらし、夕べにも器いっぱいの乳をもたらすのである。」アブドゥッラー・ブン・ユースフとイスマーイールがマーリクから伝えた。彼は「何と素晴らしいサダカであることか」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳を出す動物を貸して乳を利用させることは、価値あるサダカの形です。
動物を一時的に貸し、借りた人がその乳を利用した後、動物を持ち主に返すこと。
アッラーの御満悦を求めて善を行う慈善行為。
乳をたくさん出す動物。
古典注釈家たちは、マニーハとは、受け取った人が乳を利用できる一方で、動物の所有権は与えた人に残るという寛大な行為だと説明しています。この伝承は、こうした一時的で実際的な助けを慈善として称賛し、サダカはお金に限られないことを明らかにしています。
- 食べ物や移動手段、道具を貸すなど、相手が実際に助かる形で、自分の持ち物を分かち合いましょう。
- 大げさな申し出を待たずに助けましょう。小さな贈り物も価値ある慈善になり得ます。
- 何かを使ってよい期間と、返却する時期をあらかじめ明確に決めましょう。