Sahih al-Bukhari、ハディース 2628
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
アイマンの伝承:私はアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)のもとを訪ねた。彼女は5ディルハムの価値のある粗末な服を着ていた。彼女は言った。「上を見て、私の侍女をごらんなさい。彼女はこの服を家の中で着るのを嫌がっています。しかし、アッラーの使徒ﷺの御存命中、私はこれと同様の服を持っており、マディーナで夫のために美しく装いたいと願う婦人で、私にそれを借りに来ない者はいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの質素な衣服は、かつてマディーナの女性たちに好んで貸し借りされていました。
上半身を覆う衣服やチュニック。
粗い布地。この衣服は質素で高価ではないものとして描かれています。
夫のために身なりを整え、魅力的な服装をすること。
学者たちは、この伝承から、財産が少ないことや質素な服装は恥ずべきことではないと説いています。また、女性たちが夫のために身を飾る際、互いに衣服を借りることがあったとも分かります。持ち主の同意があり、借りた品を大切に扱うなら、こうした品を借りることは許されています。
- 衣服や日用品は、値段や格式ではなく、その役立ち方を大切にしましょう。
- できるときには持ち物を人と分かち合い、借りた品は丁寧に扱いましょう。
- 婚姻生活の中で身だしなみに気を配りつつ、贅沢を基準にしないようにしましょう。