贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2630

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが語り、イブン・シハーブから、さらにアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「移住者たちがマッカからマディーナに到着した時、彼らは何も持っていなかった。一方、アンサール(援助者たち)は土地と財産を所有していた。そこでアンサールは移住者たちと協定を結び、毎年自分たちの財産の果実を分け与え、労働や経費の負担も肩代わりすることにした。」アナスの母であるウンム・スライム(彼女はアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの母でもあった)は、アッラーの使徒ﷺにナツメヤシの木を贈ったが、預言者ﷺはそれを自身の解放奴隷であるウンム・アイマン(ウサーマ・ブン・ザイドの母)に与えられた。イブン・シハーブは述べた。アナス・ブン・マーリクが私に語ったところによると、預言者ﷺがハイバルの人々との戦闘を終えてマディーナに戻られた際、移住者たちはアンサールがかつて与えてくれた果実の贈り物をアンサールに返還した。預言者ﷺもまた、アナスの母に彼女のナツメヤシの木を返され、アッラーの使徒ﷺはウンム・アイマンに、ご自身の園からその代わりに木を与えられた。アフマド・ブン・シャビーブは言った。「私の父がユーヌスからこのように伝え、さらに『彼の純粋な財産の中から彼女に代わりのものを与えた』と述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは財産を分け合い、預言者 ﷺ はウム・アイマンに公平な補償をしました。

背景と伝承の経緯

ヒジュラ後、マディーナのアンサールは土地の収穫をムハージルーンと分け合いました。ハイバルから戻った後、ムハージルーンは受け取っていた果実を返しました。預言者 ﷺ はウム・スライムにナツメヤシの木々を返し、ウム・アイマンには代わりとしてご自身の庭の木々を贈りました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰を理由にマッカからマディーナへ移住したムスリム。

アンサール

移住者を迎え入れ、助けたマディーナのムスリム。

マナーイフ

贈与、または一時的な提供物。ここでは、他者と分け合った果樹園の収穫を指す。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から財産や収益を分け合うことは、兄弟愛と助け合いの許された形であると導きます。贈与されたものは受贈者の所有となりますが、双方の合意があれば返還できます。預言者 ﷺ がご自身の財産からウム・アイマンに代わりのものを与えたことは、贈与を元に戻す際の配慮と公正さの模範です。この伝承は具体的な取り決めを述べたものであり、あらゆる贈与を返還する一般的な義務を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 助けを必要とする人々と持ち物を分かち合い、収益や労力について明確に取り決めましょう。
  2. 贈り物は慎重に扱い、返還する際は話し合い、贈り主と受贈者双方の権利を認めましょう。
  3. 事情の変化によって誰かが贈り物を返すことになったときは、寛大かつ公正に埋め合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。