Sahih al-Bukhari、ハディース 263
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・ハフスから、ウルワから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「私と預言者ﷺは、ジュナーバ(性行為による不浄)の後、一つの器からグスル(大浄)を行っていました。」また、アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムがその父から、さらにアーイシャからも同様の伝承がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とアイシャは、全身の儀式的沐浴に一つの容器を共用しました。
特定の状況で必要となる、全身を洗う儀式的沐浴です。
性交後の儀式的な不浄の状態で、グスルが必要です。
学者たちは、この伝承から、夫婦がグスルのために一つの容器の水を共用してもよく、互いに水を使うことも差し支えないと導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ の家庭生活の質素さも示しています。法学派はこのような水の共用を有効と認めていますが、水が身体の必要な部分すべてに届くようにしなければなりません。
- 夫婦は全身の沐浴に一つの水容器を共用できます。
- 儀式的な清めは簡素に行い、不必要な負担を避けましょう。
- グスルでは水が身体全体に行き渡るようにしましょう。