Sahih al-Bukhari、ハディース 264
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバがアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルから聞いた話として語った。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、妻の一人と同じ容器の水でグスル(大浄)を行っていた』と。」ムスリムとワハブは、シュウバからの伝承に「ジュナーバ(大不浄)による」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその妻の一人は、大浄で同じ容器の水を使いました。
性交または射精の後に生じ、大浄を必要とする儀礼上の不浄状態。
ジャナーバ後に身を清めるための儀礼的沐浴(グスル)。
学者たちはこの伝承から、夫婦がグスルに同じ容器の水を使ってもよく、それによって水が不浄になることもないと解釈しています。また、この伝承は預言者 ﷺ の質素な暮らしぶりも示しています。法学派は儀礼的な清浄に関する詳しい条件を論じていますが、同じ容器を共同で使うこと自体は許されています。
- 夫婦はグスルに同じ容器の水を使うことができます。
- 水を大切に使い、儀礼的な清めは簡潔に行いましょう。
- 結婚や礼拝について知識が必要なときは、親密な事柄も敬意をもって話し合いましょう。