Sahih al-Bukhari、ハディース 2631
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
ムサッダドが私たちに伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。ハッサーン・ブン・アティーヤから、アブー・カブシャ・サルーリーを経て、彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「四十の善行があり、その最上位は乳の出る雌山羊を人に与えることである。これらの善行のうちどれか一つでも、その報奨を望み、その約束を確信して行う者があれば、アッラーはその行いによって彼を楽園に入れたもうであろう」』と。」ハッサーンは言った。「私たちは雌山羊を与えることに次ぐ善行として、挨拶への返礼、くしゃみをした者への祝福、道から害を取り除くことなどを数え上げてみたが、十五にさえ達しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな善行であっても、アッラーの報奨を誠実に願うことで、楽園へ至る道となり得ます。
人が乳を利用できるようヤギを貸すこと。動物の所有権は持ち主に残ります。
イスラームの挨拶に、適切な平安の挨拶などで返答すること。
くしゃみをした人がアッラーを讃えた後、その人のために祈願すること。
学者たちは、慈善は金銭に限られず、親切にすること、礼儀正しく振る舞うこと、害となるものを取り除くことも価値ある行いだと、この伝承から導いています。ここで言及される四十の徳目は、この伝承の中では列挙されていません。ハサン・イブン・アティーヤは、そのうち十五未満しか数えられませんでした。この約束の対象となるのは、アッラーの報奨を誠実に願い、その約束を信頼して行う善行であり、うぬぼれたり義務を怠ったりすることではありません。
- 今日、人を手伝う、歩道のごみを拾うなど、小さな奉仕を一つ選び、アッラーの報奨を求めて行いましょう。
- 挨拶には優しく返答し、くしゃみをした人がアッラーを讃えた後、その人のために祈りましょう。
- 自分にとって価値のあるものを一時的に使わせるだけでもよいので、持っているものを他の人と分かち合いましょう。