Sahih al-Bukhari、ハディース 2632
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:アターが私に伝えた。ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から。彼は言った:「私たちのうちの何人かが余剰の土地を持っており、『私たちは収穫の3分の1、4分の1、または半分を条件にそれを貸し出そう』と言った。すると預言者ﷺは仰せられた:『土地を持つ者は、自分で耕作するか、あるいは自分の兄弟に無償で譲って耕作させるべきである。もし相手がそれを拒むなら、その土地を手元に残しておくがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使っていない土地は有効に耕作するか、他の人に使ってもらいましょう。
所有者自身が必要としていない、または耕作していない土地。
土地所有者が受け取ると合意した収穫物の取り分。
収穫物の取り分を求めずに、他の人がその土地を耕作できるようにすること。
古典学者たちは、この伝承を分益小作に関する他の教えとあわせて論じています。一部の教友や学者は、未使用の土地を自ら耕作するか、無償で他の人に任せるよう促すものと解釈しました。四つのスンナ派法学派は、それぞれ異なる条件のもとで分益小作を扱っており、他の伝承や、土地所有者と耕作者の間で交わされた具体的な取り決めも考慮します。要点は、理由なく土地を使わずに放置せず、取り決めを公正かつ明確にすることです。
- 使える土地を自分で耕作できないなら、放置せず、耕作できる人に使ってもらいましょう。
- 土地を共同で使う場合は、費用、労働、収穫の分配を事前に明確に決めましょう。
- 財産を責任として捉え、他の人にもそこから公平に利益を得る機会を与えましょう。