Sahih al-Bukhari、ハディース 2633
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
ムハンマド・ブン・ユースフは述べた。アウザーイーが私たちに伝承し、ズフリーが私に伝承し、アター・ブン・ヤジードが私に伝承し、アブー・サイードが私に伝承して言った。あるベドウィンが預言者ﷺのもとを訪れ、ヒジュラ(移住)について尋ねた。預言者ﷺは彼に言われた。「あなたにアッラーの御慈悲あれ。ヒジュラとは厳しいものである。あなたはラクダを持っているか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは「そのザカート(義務的な施し)を納めているか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは「他人に貸して乳を利用させているか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは「水飲みの日にも乳を搾っているか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば、海の彼方にあっても善行を行いなさい。アッラーはあなたの善行を決して無駄にはされないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に施し、善い行いをする人の行いは、アッラーのもとで一つも失われません。
信仰のための移住。古典的な文脈では、信仰を自由に実践できない場所を離れることを指す場合が多くあります。
一定の条件や規則に従って納める義務的な喜捨。
他の人が恩恵を受けられるよう、自分の家畜の乳を一時的に利用できるようにすること。
学者たちの解説によれば、預言者 ﷺ はベドウィンに対し、ザカートを納めたり、財産を人々に役立てたりするなど、自分の置かれた環境で実践できる善行を示しました。結びの言葉は、アッラーが誠実な行いを決して無駄になさらないという安心を与えています。これはヒジュラが一般に廃止されたという意味ではありません。その義務は状況や信仰を実践できるかどうかに関わります。
- 自分の財産にかかるザカートを、適用される規則に従って期限内に納めましょう。
- 義務をおろそかにせず、持ち物を通じて他の人を実際に助ける方法を探しましょう。
- 置かれた状況の中で誠実に善行を続け、それをアッラーがご存じであり、報いてくださると信頼しましょう。