Sahih al-Bukhari、ハディース 2634
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはアムルより、ターウスより。ターウスは言った。「彼らの中で最も知識のある人――すなわちイブン・アッバース(アッラーよ彼を嘉したまえ)――が私に語ってくれた。預言者ﷺは作物が実り豊かな土地へ向かい、『これは誰のものか』とお尋ねになった。人々は『誰それが借りています』と答えた。すると預言者ﷺは、『確かに、もし彼がそれを無償で譲ってやったならば、定額の賃料を取るよりも彼にとって善いことであったであろう』と言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地の所有者に、土地を無償で提供するよう勧めています。
賃料を求めずに、土地を使う権利を人に与えること。
借主が土地の使用に対して支払う、あらかじめ合意された金額。
学者たちはこの言葉を、寛大さを促し、他者を助けるよう勧めるものと解釈しており、土地の賃貸を禁じるものとは見なしていません。フィクフでは、農地をどのような条件で賃貸できるかが別途論じられており、具体的な規則は法学派によって異なります。ここでは、土地を無償で提供することのより大きな報奨に、所有者の注意を促しています。
- 人を助けるために、手放せる財産を提供しましょう。
- 金銭に関する取り決めでは、明確で公正な条件を選びましょう。
- 農地の賃貸については、適用されるイスラーム法規則に詳しい人に相談しましょう。