Sahih al-Bukhari、ハディース 2635
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イブラヒームはサーラと共に移住した。すると人々は彼女にハージャルを贈った。彼女は戻って来て言った。『あの不信仰者がアッラーによって屈辱を受け、私が仕えるための侍女を与えられたことをご存知ですか』と。」また、イブン・スィリーンもアブー・フライラから預言者ﷺの言葉として「そして彼女にハージャルが贈られた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはサーラを守り、ハジャルを彼女に仕える者として授けられた。
ある場所を離れ、別の地域へ移り住んだ。
本文でサーラへの贈り物として言及されている女性。
力や地位を失ったこと。ここでは、アッラーの守護の前で不信者の企てが失敗したことを指す。
古典の注釈者たちは、二つの表現は互いに補い合うと指摘しています。すなわち、その地の支配者がハジャルをサーラに与えましたが、その結果はアッラーの定めによるものでした。この伝承は、贈り物を受け取ってよいこと、またアッラーが不正から僕たちを守られることを教えています。これは預言者たちの歴史における出来事を述べたものであり、それだけで奉仕・隷属の身分について一般的な見解を示すものではありません。
- 良い贈り物をアッラーからの恩恵と認め、感謝しましょう。
- 真心を込めて贈り物をし、受け取る人を敬意をもって扱いましょう。
- 不正や脅威に直面したときは、アッラーを信頼しましょう。