Sahih al-Bukhari、ハディース 2638
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリムは述べた。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺとウバイ・ブン・カアブ・アンサーリーは、イブン・サイヤードがいるナツメヤシ園へ向かわれた。アッラーの使徒ﷺが園に入られると、イブン・サイヤードに気づかれる前に彼の言葉を盗み聞きしようと、ナツメヤシの幹に身を隠して慎重に近づかれた。その時、イブン・サイヤードは模様のある毛布にくるまって寝床に横たわり、ぶつぶつと呟いていた。イブン・サイヤードの母は、ナツメヤシの幹の陰にいらっしゃる預言者ﷺを見つけて息子に呼びかけた。「サッフよ、あれはムハンマドだぞ。」するとイブン・サイヤードは呟くのをやめた。アッラーの使徒ﷺは「彼女が彼をそのままにしておけば、彼の正体が明らかになったであろうに」と仰せられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブン・サイヤードの本質を見極めるため、その言動を調べました。
預言者 ﷺ はウバイイ・イブン・カアブとともに、イブン・サイヤードがいたナツメヤシ園へ向かい、彼らに気づかれる前に彼のつぶやきを聞こうとしました。
伝承によると、預言者 ﷺ がその状態を調べた人物です。
彼の言葉や行動から、実際にどのような人物か、より多くのことが分かった可能性があります。
古典学者たちは、この出来事から、真実を確かめることを目的とするなら、不明な事柄を調べることは許されると導いています。預言者 ﷺ は、警告によってイブン・サイヤードの振る舞いが変わってしまうため、彼の自然な言葉を聞こうとしました。これは、観察を慎重に評価し、不完全な情報から断定してはならないことを教えています。
- 誰かについて判断を下す前に、事実を慎重に確かめましょう。
- 警告や人の存在によって行動が変わることに留意し、調査の際に考慮しましょう。
- 推測を確定した事実として広めず、自分が実際に観察したことを明確にしましょう。