Sahih al-Bukhari、ハディース 2636
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
フマイディーが語り、スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクがザイド・ブン・アスラムに尋ねるのを聞いた。」ザイドは言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『ウマル(アッラーが彼を嘉したもう)は言った。「私はアッラーの道において馬を寄進したが、後にそれが売られているのを見た。そこで私はアッラーの使者ﷺにお伺いすると、使者は『それを買ってはならない。また、あなたのサダカを取り戻してはならない』とおっしゃった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカとして贈ったものは、買い戻すことによって取り戻してはなりません。
アッラーの御満悦を求めて施される慈善の贈り物。
アッラーへの服従と奉仕のために。この場合、その目的のために馬が贈られました。
学者たちは、この伝承から、慈善として贈ったものを取り戻したり、それが後に売りに出されたときに買い戻したりしてはならないと導いています。この教えは贈与の誠実さを守り、購入という形を通じて、贈り主が実質的に手放したものを取り戻すことを防ぎます。法学派は、親族への贈与が完了した場合の規則とサダカとの関係をそれぞれ論じています。この伝承が扱うのは、慈善としての贈与です。
- アッラーの御満悦を求めて慈善を施し、その後は贈り物を自分の所有物と考えないようにしましょう。
- 自分がサダカとして贈ったものを、後に市場に出たとしても買い戻さないようにしましょう。
- 特別な事情がある場合は、贈与を取り戻す前に、専門知識のある学者に相談しましょう。