証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2637

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ハッジャージが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに伝えた。ユーヌスが私たちに伝えた。またライスも言った。「ユーヌスが私に伝えた」と。イブン・シハーブから、彼は言った。「ウルワ、イブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、そしてウバイドゥッラーが、アーイシャ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――のハディースについて私に知らせた。彼らの伝承は互いに一致していた。」偽りの人々が彼女について嘘を言いふらした時、啓示が遅れたため、アッラーの使徒ﷺはアリーとウサーマを呼び、妻との離別について相談された。ウサーマは言った。「あなたの家族です。私たちは彼女について善いことしか知りません。」バリーラは言った。「私が彼女について非難できることは何もありませんでした。ただ、彼女がまだ若い少女で、家族の生地を見張るのを忘れて眠ってしまい、飼いならされた動物が来てそれを食べてしまうことがあったくらいです。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「私の家族の名誉を傷つけて私に害を与えた男に対して、誰が私に代わって報復してくれるのか。アッラーにかけて誓う、私は自分の家族について善いことしか知らない。そして彼らが名指しした男についても、私は善いことしか知らないのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人々に相談し、中傷からご家族を守りました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、アル=イフクの出来事におけるアーイシャへの中傷と、啓示が遅れたことを述べています。預言者 ﷺ は結婚生活についてアリーとウサーマに相談し、ウサーマは彼女の評判が良いと証言しました。

難解な語句の解説
アル=イフク

アイシャに対する、下品で捏造された不貞の告発。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えられたメッセージ。

相談

難しい決断を下す前に、他者に意見を求めること。

学者たちの見解

古典学者たちは、重大な家族の問題について相談することは許されており、助言者は自分の知ることに基づいて誠実に話さなければならないと、ここから導き出しています。ウサーマとバリラの言葉は、裏付けのない噂によって人の評判を傷つけてはならないことを示しています。学者たちはまた、預言者 ﷺ がご家族を擁護されたこと、そして貞節を疑う告発は重大な事柄であり、イスラーム法学ではそれに厳格な立証規則が定められていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる証拠を確かめる前に、告発を広めてはならない。
  2. 重大な決断をするときは、誠実かつ慎重に判断する人々に相談しましょう。
  3. 中傷から人の名誉を守り、確かめられていない噂を広めないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。