Sahih al-Bukhari、ハディース 265
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
ムハンマド・ブン・マフブーブが我々に伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーヒドが我々に伝えた。彼は言った:アル・アアマシュが我々に伝えた。それはサーリム・ブン・アビー・アル・ジャアドから、イブン・アッバースの解放奴隷クライブから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:マイムーナは述べた。「私はアッラーの使徒ﷺのために沐浴のお水を用意しました。使徒ﷺは両手に水を注ぎ、二度か三度洗われました。次に右手で左手に水を注ぎ、局部を洗われました。そして地面で手をこすり、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ出されました。その後、顔と両腕を洗い、頭を三度洗われました。それから全身に水を注ぎ、その場を離れて両足を洗われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、大きな儀礼的不浄の後、順序に従って身を清めていました。
特定の大きな儀礼的不浄の後に必要となる、全身の儀礼的沐浴。
礼拝に先立って行う、顔・腕・足などの儀礼的洗浄。
ここでは、全身を洗う前に清める親密な身体部位。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のグスルには明確な順序があったと導いています。まず手と陰部を洗い、次に小浄を行い、頭を洗ってから全身を洗いました。伝承には、預言者が場所を移ってから足を洗ったと記されています。学者たちは、この順序を推奨される預言者のグスルの作法とみなしています。細かな条件や手順は、法学派ごとにさらに詳しく論じられています。
- グスルの手順を学び、落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 陰部を洗った後、沐浴を続ける前に手を清めましょう。
- 推奨される細部を有効性の条件とせず、預言者の実践に倣いましょう。