Sahih al-Bukhari、ハディース 2641
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。アブドッラー・ブン・ウトバは言った。『私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を喜ばせたまえ――がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺの時代には、人々は啓示によって裁かれることがあった。しかし今や啓示は途絶えた。現在、私たちはあなたがたの目に見える行いに基づいてあなたがたを扱うのである。誰かが私たちに善行を示せば、私たちはその者を信頼し、親しくする。その者の内面の秘密について私たちが関与することはない。Allahがその内面を清算されるのである。また、誰かが私たちに悪事を示せば、たとえその者が自分の内面は善良だと言ったとしても、私たちはその者を信頼せず、信じない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は目に見える行いによって判断され、隠された意図を知っているのはアッラーだけです。
預言者 ﷺ に伝えられた神からの導き。
誠実な意図や秘密の行いなど、人が隠しているもの。
アッラーに対して自分の行いについて責任を負うこと。
学者たちは、この伝承から、人々は目に見える事実に基づいて判断すべきであり、隠された意図を知っていると主張してはならないと導いています。外面的に良好な状態は、日常の付き合いにおいて人を信頼する理由にはなりますが、アッラーに対する責任を免除するものではありません。反対に、善意を主張しても、目に見える悪事が正当化されるわけではありません。この原則は人間が判断する場面に適用されますが、証拠に基づく手続きを置き換えるものではなく、根拠なく他人の心について語る権利を誰にも与えません。
- 確認できる行動に基づいて他人を判断し、その心についてアッラーだけが知ることを断定しない。
- 善意を主張して、有害な行いや不正な行いを正当化しない。
- 自分の意図を定期的に省み、それを目に見える善い行いと結び付ける。