神の意志 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6606

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 神の意志
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヒッバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルが彼に知らせた。ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルの戦いに参加した。その際、アッラーの使徒ﷺは、イスラームを主張している同行者の一人について、『この者は地獄の住人である』と言われた。戦闘が始まると、その男は極めて激しく戦い、多くの傷を負って動けなくなった。そこで、預言者ﷺの教友の一人が来て言った。『アッラーの使徒よ、あなたが地獄の住人だとおっしゃったあの男をご存知ですか。彼はアッラーの道において最も激しく戦い、多くの傷を負いました』。すると、預言者ﷺは言われた。『いや、彼は確かに地獄の住人である』。一部のムスリムはこの言葉に疑念を抱きかけた。しかし、その男がそのような状態にある時、傷の痛みに耐えきれず、手を矢筒に入れて矢を取り出し、それで自殺してしまった。そこで、ムスリムの数人が急いでアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、言った。『アッラーの使徒よ、アッラーはあなたのお言葉を真実とされました。あの人々が自殺しました』。すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。『ビラールよ、立って呼びかけなさい。「天国に入るのは信者だけである。そして、アッラーは邪悪な者をもってこの宗教を支援されることがあるのだ」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

勇敢な行動だけでは信仰の誠実さは証明されず、内面の状態が重要です。

背景と伝承の経緯

この出来事はハイバル遠征中に起きました。本文によれば、預言者 ﷺ は、自分はムスリムだと主張する男性について、火獄の民の一人だと告げました。その後、その男性は戦闘中に自ら命を絶ちました。

難解な語句の解説
ハイバル

メディナの北にあるオアシスと要塞地域で、預言者 ﷺ の指揮のもとムスリムが遠征を行いました。

矢筒

射手が矢を入れておくための筒です。

罪深い人を通じてもアッラーはこの宗教を助けられる

その人自身が罪深くても、その行いがイスラームの益となることがあります。しかし、それによってその人の内なる信仰や最終的な行く末が自動的に良いものになるわけではありません。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、外面的な勇敢さだけでは誠実さや良い結末の証拠にならないと強調しています。人間に見えるのは行いですが、内面の状態と最期を知るのはアッラーです。預言者 ﷺ の告知は啓示に基づくものであり、一般の人々が証拠もなく誰かの最終的な行く末を決めつける根拠にはなりません。学者たちはまた、ある人の行動が宗教の助けになったとしても、その人自身が敬虔であるとは限らないと説いています。

今日への教訓
  1. 目に見える勇気や成功、その他の印象的な行いだけで、人の信仰を判断しないでください。
  2. 誠実さと信仰を貫くことを大切にし、良い最期をアッラーに願いましょう。
  3. 人の最終的な行く末について慎重に語り、その判断はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。