Sahih al-Bukhari、ハディース 2642
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「ある葬列が預言者ﷺの前を通り過ぎた際、人々が故人を称賛すると、預言者ﷺは『確定した』と言われた。その後、別の葬列が通り過ぎ、人々が故人を悪く言う(あるいはそれ以外の否定的なことを言う)と、預言者ﷺは再び『確定した』と言われた。そこで、『アッラーの使徒よ、あなたはどちらに対しても「確定した」とおっしゃいましたが、どういうことでしょうか』と尋ねられた。預言者ﷺは『人々の証言である。信者たちこそが地上におけるアッラーの証人なのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者が故人について誠実に証言することには重みがある。
この言葉は、故人についての証言に預言者 ﷺ が結びつけた結果を指しています。
信仰者による誠実な証言の重みを示す表現です。
学者たちは、このハディースが、ある人の行いについて信仰者が誠実に証言することの価値を示していると説明します。この言葉は、知識もなく悪く言ってよいという意味ではありません。証言は正直であり、自分が実際に知っていることに基づくべきです。スンナ派四法学派は、証言に関する規則を、信頼性と公正さに関するより広い条件の中で扱っています。この伝承は、証拠なしに人の最終的な行く末を断定する根拠にはなりません。
- 葬儀では正直に語り、故人について自分が実際に知っていることだけを述べましょう。
- 亡くなった人についても、陰口や根拠のない非難は避けましょう。
- 故人を称賛することを、その人の来世について断定する理由にしてはいけません。