証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2643

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

翻訳

アブー・アル=アスワドは伝えた:ある時、私はマディーナを訪れたが、ちょうど疫病が流行しており、人々は次々と急死していた。私がウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に座っていると、葬列が通りかかり、人々が亡くなった人を称賛した。するとウマルは「確定した」と言った。次に別の葬列が通りかかり、人々がまた亡くなった人を称賛すると、ウマルは再び「確定した」と言った。さらに三番目の葬列が通りかかったが、今度は人々が亡くなった人を悪く言った。それでもウマルは「確定した」と言った。そこで私は尋ねた。「信者たちの長よ、何が確定したのですか?」彼は答えた。「私は預言者ﷺがおっしゃった通りに言ったのだ。預言者ﷺは『どのムスリムでも、四人の者がその善行を証言すれば、アッラーはその人を天国にお入れになる』とおっしゃった。私たちが『三人ではどうでしょうか』と尋ねると、『三人でもよい』とお答えになった。『二人ではどうでしょうか』と尋ねると、『二人でもよい』とお答えになった。しかし、私たちは一人の場合についてはお尋ねしなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々がある人の人格について誠実に証言することは、アッラーの慈悲への希望をもたらします。

背景と伝承の経緯

アブー・アル=アスワドは、マディーナで疫病が流行し、多くの人が亡くなったと伝えています。彼がウマルと一緒にいたとき、葬列が通り過ぎ、ウマルは亡くなった人々についての証言に応じました。

難解な語句の解説
確かなこと

ウマルは、述べられた結末が確かなものであるという意味で述べ、亡くなった人に好意的な証言をすることについての預言者 ﷺ の言葉を指していると説明します。

証言

亡くなった人を知っていた人々が、その人の人格や行いについて誠実に述べることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、複数のムスリムによる善い証言は、亡くなった人についてアッラーの慈悲と楽園を望む根拠になると説明しています。この伝承では二人、三人、四人の証人に言及されていますが、一人の証人を確定的な基準とはしていません。人々の言葉は、不可視の世界について独立した知識を与えるものではありません。最終的な判断はアッラーに属します。また、このハディースは、根拠のない称賛や悪口を避けつつ、亡くなった人の善い面を誠実に語るよう勧めています。

今日への教訓
  1. 人が亡くなった後は、その人の善い性質について誠実かつ敬意をもって語りましょう。
  2. 生きている間に、他の人が誠実に証言できるような信頼される人格を築きましょう。
  3. 亡くなった人のために祈り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。