グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 266

Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Maimuna bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブー・アワーナが伝えた。アル=アアマシュが伝えた。サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが伝えた。イブン・アッバースの解放奴隷クライブが伝えた。イブン・アッバースが伝えた。マイムーナ・ビント・アル=ハーリスが語った。「私はアッラーの使徒ﷺのために大浄の水を用意し、幕を張って隠しました。使徒は手に水を注ぎ、一度か二度洗われました。」(スライマーンは「三度目があったかどうか覚えていない」と述べた。)「それから右手で左手に水を注いで陰部を洗い、地面または壁で手をこすられました。その後、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔と両手を洗い、頭を洗われ、全身に水を注がれました。そしてその場から少し移動して両足を洗われました。私が布をお渡ししましたが、使徒はこのように手で合図され、それをお取りになりませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マイムーナは、預言者 ﷺ がどのようにグスルを行ったか、また身を覆っていたことを伝えています。

難解な語句の解説
グスル

大きな儀礼的不浄を解消するため、全身に水をかけて行う儀礼的沐浴。

仕切り

洗身中のプライバシーを守るための覆いや目隠し。

鼻をすすいで水を出す

鼻に水を入れ、その後、息を吐いて水を出すこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この描写から、預言者 ﷺ が順序立ててグスルを行ったと読み取っています。まず手と陰部を洗い、次にウドゥーを行い、その後、全身に水をかけました。最後に足を洗ったことから、体を洗った後に足を洗うこともできると分かります。布を受け取らなかったことは、体を拭くことが義務ではないことを示しています。仕切りは、プライバシーと慎みを大切にすることを強調しています。

今日への教訓
  1. グスルは丁寧に順序立てて行い、水が全身に行き渡るようにしましょう。
  2. 洗身の際は仕切りを使い、プライバシーを守りましょう。
  3. 洗った後にタオルを使うことは義務ではありません。体を拭くかどうかは自分で選べます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。