Sahih al-Bukhari、ハディース 2653
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はワフブ・ブン・ジャリールとアブドゥル=マリク・ブン・イブラーヒームから聞いた。二人は言った。「シュウバが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」アナースは言った。「預言者ﷺは大罪について問われ、こう答えた。『アッラーに他のものを並べること(シルク)、両親への不孝、殺人、そして偽証である。』グンダル、アブー・アーミル、バフズ、アブドゥッ=サマドもシュウバから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偽証を含む四つの重大な罪について述べています。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに共同者を配すること。
両親を深く傷つけたり、敬意を払い良く接する権利を侵害したりすること。
事実について故意に虚偽を述べ、他者に不正が及ぶおそれを生じさせること。
古典学者たちは、挙げられた罪は大罪に属するものの、この一覧がすべてを網羅しているわけではないと説明しています。シルクへの言及はその重大さを際立たせ、ほかの例は人々の権利もまた重いことを示しています。偽証は正義を損ない、他者の権利を侵害しかねないため、とりわけ有害です。学者たちは、両親への善い接し方は許された範囲内で行われると強調しています。親への服従であっても、アッラーへの不服従を求める場合には義務ではありません。
- 証言する前に言葉を確かめ、自分が確実に知っていることだけを述べましょう。
- アッラーに背くことなく、両親を敬い、気遣いましょう。
- あらゆる形のシルクを避け、他者の生命を守る権利を尊重しましょう。