Sahih al-Bukhari、ハディース 2654
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。ジュライリーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが、その父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは三度、『あなたがたに最も重大な大罪について知らせようか』と言われた。人々は『はい、Allahの使徒よ』と答えた。預言者ﷺは言われた、『Allahへのシルク(多神崇拝)と、両親への不孝である』。そして、それまで寄りかかっていた姿勢から身を正して座り、『さらに、偽証である』と言われた。彼はこれを繰り返し言い続け、私たちは『もうおやめになればよいのに』と思うほどであった。イスマーイール・ブン・イブラーヒームもまた、ジュライリーとアブドゥッラフマーンを通じてこのハディースを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偶像崇拝、親への不従順、偽証について厳しく警告しています。
イスラームにおいて厳しい警告が示されている重大な違反行為。
証人として故意に虚偽を述べ、人々に不正をもたらすこと。
親を傷つけたり、その権利を侵害したりすること。ただし、罪を求められた場合に従う義務はありません。
古典学者たちは、この伝承から、偶像崇拝、親の権利の侵害、偽証が最も重い罪の一つであると説いています。繰り返される警告と預言者 ﷺ の態度の変化は、偽証の重大さを強調しています。親への服従は善いことにおいて義務ですが、アッラーへの不服従となることには従ってはなりません。
- 裁判や争いの場では、自分が確実に知っていることだけを述べ、事実を作り上げないこと。
- アッラーに背くことなく、親を敬い大切にすること。
- 預言者 ﷺ が大罪について繰り返し強く警告されたなら、その警告を重大に受け止めること。